Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 129:6

Psalm 129:6

AB	Laten ze zijn als het gras op de daken, welke verdord is voor het wordt uitgetrokken.
SV	Laat hen worden als gras op de daken, hetwelk verdort, eer men het uittrekt;
WLC	יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגֹּ֑ות שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
Trans.	yihəyû k^aḥăṣîr gagwōṯ šeqqaḏəmaṯ šālaf yāḇēš:

Algemeen

Zie ook: Dak, Gras, Gras

Laat hen worden als gras op de daken, hetwelk verdort, eer men het uittrekt;

De daken waren vroeger plat en met een dikke laag modder bekleed. Omdat in deze modder vaak zaden zaten, kwamen deze in het voorjaar tot ontkieming. Pas in de droge zomer verdort dit en kon men het uittrekken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִ֭הְיוּ

כַּ

חֲצִ֣יר

Laat hen worden als gras

גַּגּ֑וֹת

op de daken

שֶׁ

קַּדְמַ֖ת

eer

שָׁלַ֣ף

men het uittrekt

יָבֵֽשׁ

hetwelk verdort

Laat hen worden als gras op de daken, hetwelk verdort, eer men het uittrekt;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 129:6; LXX 128:6;
יִ֭הְיוּ MT 11QPs^a;
כַּחֲצִ֣יר MT 11QPs^a; כחצר Kennicott¹⁵³;
גַּגּ֑וֹת MT 11QPs^a; גנות Kennicott^{4 35 37 38 76 93 97 155 288 602} (aanvankelijk Kennicott^{245 601});
שֶׁקַּדְמַ֖ת MT 11QPs^a; שקרכיות Kennicott⁹³; שקרמת Kennicott²⁵⁹;
שָׁלַ֣ף MT 11QPs^a;
יָבֵֽשׁ MT (11QPs^a); omissie Kennicott¹⁴⁷;
Voorkomend in 11QPs^a (gelijk aan MT); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!